нуна добрая, нуна тебя не обидит
Досмотрела аниме "Монстр".
Если бы я пересматривала что-либо по несколько раз, то пересмотрела бы его снова.
Отличная вещица, но пока ещё не полностью её переварила.
В сюжет аниме вплетена чехословацкая (действительно ли чехословацкая, а не выдуманная?) детская сказка о монстре, у которого не было своего имени (Obluda, Která Nemá Své Jméno).
Со словацкого и чешского "облуда" переводится как монстр, чудовище, животное, изверг и т.д.
В украинском же у этого слова более мягкое значение, не кровавое вовсе. Это всё время мешало мне в полной мере ужасаться происходящему в аниме. Сказочка.
Если бы я пересматривала что-либо по несколько раз, то пересмотрела бы его снова.
Отличная вещица, но пока ещё не полностью её переварила.
В сюжет аниме вплетена чехословацкая (действительно ли чехословацкая, а не выдуманная?) детская сказка о монстре, у которого не было своего имени (Obluda, Která Nemá Své Jméno).
Со словацкого и чешского "облуда" переводится как монстр, чудовище, животное, изверг и т.д.
В украинском же у этого слова более мягкое значение, не кровавое вовсе. Это всё время мешало мне в полной мере ужасаться происходящему в аниме. Сказочка.