нуна добрая, нуна тебя не обидит
Периодически читаю книгу об изучении иностранных языков.
Там предлагают придумывать для новых слов ассоциации или наркоманские истории. Я не знаю, сколько историй сможет удержать мозг, но почему бы не попробовать? Тем более, сейчас, когда решила поковыряться в "яичном хлебе".
가다 - kada - идти
Курица в СеулеОдна русская курица прилетела в Сеул к своему оппе. Но вот корейский так и не выучила, знала лишь несколько слов да таких, что из них и предложения не сложишь. Когда она ступила на корейскую землю, тут же связалась с оппой, и он сказал, где уже ожидает её на машине. Только вот с её слабым корейским курица не поняла, куда ей нужно идти, поэтому запаниковала и начала кудахтать, пытаясь выяснить у оппы, куда же ей идти:
- Куда 가다? Куд-куда? Куда 가다? Куд-куда?
다 - ta - всё
Немного фемслэшаКогда на шоу у Суён спросили, что значит для неё Йерим, она всего лишь отмахнулась:
- Та, нашли что спрашивать! - а сама подумала: "Йерим для меня 다".
И судя по выражению лица последней, за годы их знакомства читать мысли Суён она научилась прекрасно.
더 - to - ещё, больше
В магазине игрушекМаленький мальчик в магазине игрушек всё никак не мог успокоиться, дёргая маму за полу бежевого плаща.
- Я хочу вон то! - он показывал своим пальчиком на большую коробку с вертолётом на радиоуправлении. - То!
- Но, малыш, - мать пыталась говорить с сыном как со взрослым, - мы же договорились, что купим только конструктор, а затем зайдем поесть мороженое в твоё любимое кафе.
- Не хочу мороженое, хочу вон то! - мальчик топнул ногой, как бы давая понять, что спорить бесполезно.
В глазах продавца-консультанта читалось: "Женщина, лучше согласитесь, поверьте моему опыту".
И мать сдалась:
- Ладно, давай купим этот вертолёт.
Мальчик перестал хныкать и на мгновение затих, не веря, что к его капризам прислушались. Мама согласилась, значит, приём действует.
- Тогда я хочу и то! - он указал на набор солдатиков. - И то! И вот то и то! И ещё то!
- 더, 더, 더... - пробубнила себе под нос продавец-консультант, перекривляя мальчишку. - Не ребёнок, а монстр. Спасибо, Господи, что я чайлд фри.
나가다 - nagada - выходить
Обиженный европеецКогда у европейского нага выдался отпуск, он отправился в путешествие по Южной Корее. В первый день после экскурсии, наг ещё долго сам бродил по улочкам до темноты, пока не почувствовал что проголодался. Он решил зайти в первую попавшуюся закусочную, чтобы подкрепиться, но как только устроился за столиком, подошла официантка и вежливо попросила его покинуть заведение, указав на табличку "Вход с животными запрещён", наклееную прямо на входной двери.
- Это дискриминация! - возмутился наг. - Ну и что, что я рептилия? Я ещё и гражданин Европы! Вы не имеет право просить меня выйти!
Официантка испугалась разгневанного нага (она и без того змей боялась) и удалилась, чтобы найти охранника, который, как оказалось, ушёл в это время отлить.
- Доён-шши, - бросилась она к нему, как только охранник вышел из туалета, вытирая влажные руки об штанины, - мне нужна ваша помощь, помогите выпровадить клиента, - она потащила охранника в зал и кивнула в сторону нага.
- Этого что ли? - переспросил Доён. - Нага?
- Да! - закивала официантка.
Уверенным шагом охранник подошёл к столику, где устроился наг.
- Извините, уважаемый. Вам нужно 나가다. Правила есть правила.
Наг прикусил язык, но с охранником спорить не стал - побоялся. Он ещё успеет им отомстить по приезду домой, накатав далеко не лестный отзыв о качестве обслуживания.
나 - na - я
Сказка о богатствеЮна договорилась со своим парнем встретиться в парке, расположенной возле её дома. Чуть поодаль под одним из деревьев они заметили птенца.
- Нужно бы вернуть его в гнездо, - предложила Юна. - Дорогой, ты умеешь лазить по деревьям?
Чего только не сделаешь, ради любимой девушки? Парню ничего не оставалось, кроме как взять птенца и взобраться на дерево, чтобы вернуть его в гнездо. Когда парень слез, ему на плечо уселась птица и заговорила человеческим голосом.
- Спасибо, что спас моего ребёнка. За это я тебя вознагражу, - махнула птица крыльями, и вокруг парня появились разные богатства - ценные бумаги, деньги, драгоценные камни и золотые слитки. - Что возьмёшь в руки, то будет сопутствовать тебе до конца жизни.
Услышав всё это, Юна запрыгнула парню на руки.
- На, забирай! - она крепко обхватила его шею. - 나 твоё богатство!
Птица профейспалмила, парень едва не разрыдался, а Юна сияла как начищенный пятак.
너 - no - ты
Первое впечатление о РоссииКореец приехал в русскую деревушку к девушке, с которой познакомился в Kakao Talk. Чтобы оппа, не дай бог, не заблудился, девушка попросила соседа, чтобы тот подвёз её на бричке к остановке дабы забрать гостя. Встреча прошла отлично, загрузились в бричку; кореец был в полном восторге и от природы, и от девичьей красоты (в реале девушка оказалась даже симпатичней, чем на фото). Ему так хотелось сказать ей что-то приятное, но он не смог подобрать слов.
- 너... 너... - кореец посмотрел на девушку влюблённым взглядом, но вот лошадь приняла это на свой счёт и как дала газу, что в первой же выбоине колесо брички отлетело куда-то в поле подсолнухов.
Кореец на всю жизнь запомнил каково это идти пешком десять километров под палящим солнцем, поддерживая бричку. И когда его по возвращению домой спрашивали о первом впечатлении от России, на ум ему приходило именно это. И "Девушки там красивые" отвечал он.
나라 - nara - страна
Суд над мышьюВ России был проведён соц.опрос среди животных на тему "Какая первая ассоциация приходит вам на ум, когда вы слышите слово 'Россия'?". В ходе этого опроса молодую полевую мышь привлекли к ответственности за неуважение к Родине, так как великую и славную Россию мышь обозвала словом "нора". И только во время судебного заседания выяснилось, что полевая мышь - русская кореянка во втором поколении, а "нора" на самом деле "나라".
나누다 - nanuda - делить
Все бабы истеричкиКак-то раз корейские рыбаки выловили русалку, и не знали, как её поделить между собой, чтобы всё было по-честному. Долго они спорили, кому русалка нужнее (не резать же её, живую), пока самый старший не взял её на руки и не вручил парню, который из их компании один был не женат и ни с кем не встречался на данный момент.
- На!
- Ну да... Ну да... - прошёлся шепотом между рыбаками, и они закивали головами, посчитав решение старшего из них не лишённым смысла. Их коллеге не мешало бы остепениться, в конце концов.
- А меня, блять, никто спрашивать не собирается? - не выдержала русалка. - Заладили своё 나누다, 나누다, а закончили "На! Ну да". Я вам, что, вещь? - и на этих словах, вывернулась в руках корейца, упала на палубу и поползла к борту.
- А знаешь, что? - похлопал самый старший рыбак ошеломлённого парня. - Может быть, это и к лучшему. Истеричка какая-то эта русалка.
도로 - toro - дорога
Народный геройНедавно в Корее объявился борец за справедливость "Торо" (как Зорро, только Торо и с ударением на второй слог). Люди прозвали его так, потому что этот загадочный человек, скрывающий своё лицо под маской, впервые появился на дороге, перекрыв движение кортежу президента, пытавшейся тихо скрыться от гнева народа. С тех пор прошло два года, но ни нечестные чиновники, ни преступники не могут спокойно ездить дорогами Южной Кореи, ведь они знают, что от карающих палочек для еды ещё никому не удавалось скрыться. А уж Торо постарается, чтобы вычислить каждого из них и заставить ответить за свои преступления.
가구 - kagu - предмет мебели
Купец и три дочериБыло у одного купца три дочери. И вот однажды купец собрался за девять морей в Азию и спросил он у своих дочерей, что привезти им в качестве гостинца.
- Привези мне бусы заморские, чтобы таких ни у кого в этом мире больше не было, - попросила старшая дочь.
- Привези мне, батюшка, шелка заморские, золотом вышитые, - попросила средняя дочь.
- Привези такой предмет мебели, которого мир ещё не видывал, - попросила младшая дочь.
Долго продлилось путешествие, но вернулся купец с гостинцами к своим дочерям. Старшей привёз бусы эксклюзивные из Таиланда, средней - шелка из Китая, а младшей - комод из Кореи.
- Батюшка, разве это не обычный комод? - спросила младшая дочь, оглядывая привезённый отцом предмет мебели.
- Это не просто комод, это "кагу", доченька.
- И что же значит "кагу"? - поинтересовалось она.
- Это сочетание "комод" и "губу закатай".
Там предлагают придумывать для новых слов ассоциации или наркоманские истории. Я не знаю, сколько историй сможет удержать мозг, но почему бы не попробовать? Тем более, сейчас, когда решила поковыряться в "яичном хлебе".
가다 - kada - идти
Курица в СеулеОдна русская курица прилетела в Сеул к своему оппе. Но вот корейский так и не выучила, знала лишь несколько слов да таких, что из них и предложения не сложишь. Когда она ступила на корейскую землю, тут же связалась с оппой, и он сказал, где уже ожидает её на машине. Только вот с её слабым корейским курица не поняла, куда ей нужно идти, поэтому запаниковала и начала кудахтать, пытаясь выяснить у оппы, куда же ей идти:
- Куда 가다? Куд-куда? Куда 가다? Куд-куда?
다 - ta - всё
Немного фемслэшаКогда на шоу у Суён спросили, что значит для неё Йерим, она всего лишь отмахнулась:
- Та, нашли что спрашивать! - а сама подумала: "Йерим для меня 다".
И судя по выражению лица последней, за годы их знакомства читать мысли Суён она научилась прекрасно.
더 - to - ещё, больше
В магазине игрушекМаленький мальчик в магазине игрушек всё никак не мог успокоиться, дёргая маму за полу бежевого плаща.
- Я хочу вон то! - он показывал своим пальчиком на большую коробку с вертолётом на радиоуправлении. - То!
- Но, малыш, - мать пыталась говорить с сыном как со взрослым, - мы же договорились, что купим только конструктор, а затем зайдем поесть мороженое в твоё любимое кафе.
- Не хочу мороженое, хочу вон то! - мальчик топнул ногой, как бы давая понять, что спорить бесполезно.
В глазах продавца-консультанта читалось: "Женщина, лучше согласитесь, поверьте моему опыту".
И мать сдалась:
- Ладно, давай купим этот вертолёт.
Мальчик перестал хныкать и на мгновение затих, не веря, что к его капризам прислушались. Мама согласилась, значит, приём действует.
- Тогда я хочу и то! - он указал на набор солдатиков. - И то! И вот то и то! И ещё то!
- 더, 더, 더... - пробубнила себе под нос продавец-консультант, перекривляя мальчишку. - Не ребёнок, а монстр. Спасибо, Господи, что я чайлд фри.
나가다 - nagada - выходить
Обиженный европеецКогда у европейского нага выдался отпуск, он отправился в путешествие по Южной Корее. В первый день после экскурсии, наг ещё долго сам бродил по улочкам до темноты, пока не почувствовал что проголодался. Он решил зайти в первую попавшуюся закусочную, чтобы подкрепиться, но как только устроился за столиком, подошла официантка и вежливо попросила его покинуть заведение, указав на табличку "Вход с животными запрещён", наклееную прямо на входной двери.
- Это дискриминация! - возмутился наг. - Ну и что, что я рептилия? Я ещё и гражданин Европы! Вы не имеет право просить меня выйти!
Официантка испугалась разгневанного нага (она и без того змей боялась) и удалилась, чтобы найти охранника, который, как оказалось, ушёл в это время отлить.
- Доён-шши, - бросилась она к нему, как только охранник вышел из туалета, вытирая влажные руки об штанины, - мне нужна ваша помощь, помогите выпровадить клиента, - она потащила охранника в зал и кивнула в сторону нага.
- Этого что ли? - переспросил Доён. - Нага?
- Да! - закивала официантка.
Уверенным шагом охранник подошёл к столику, где устроился наг.
- Извините, уважаемый. Вам нужно 나가다. Правила есть правила.
Наг прикусил язык, но с охранником спорить не стал - побоялся. Он ещё успеет им отомстить по приезду домой, накатав далеко не лестный отзыв о качестве обслуживания.
나 - na - я
Сказка о богатствеЮна договорилась со своим парнем встретиться в парке, расположенной возле её дома. Чуть поодаль под одним из деревьев они заметили птенца.
- Нужно бы вернуть его в гнездо, - предложила Юна. - Дорогой, ты умеешь лазить по деревьям?
Чего только не сделаешь, ради любимой девушки? Парню ничего не оставалось, кроме как взять птенца и взобраться на дерево, чтобы вернуть его в гнездо. Когда парень слез, ему на плечо уселась птица и заговорила человеческим голосом.
- Спасибо, что спас моего ребёнка. За это я тебя вознагражу, - махнула птица крыльями, и вокруг парня появились разные богатства - ценные бумаги, деньги, драгоценные камни и золотые слитки. - Что возьмёшь в руки, то будет сопутствовать тебе до конца жизни.
Услышав всё это, Юна запрыгнула парню на руки.
- На, забирай! - она крепко обхватила его шею. - 나 твоё богатство!
Птица профейспалмила, парень едва не разрыдался, а Юна сияла как начищенный пятак.
너 - no - ты
Первое впечатление о РоссииКореец приехал в русскую деревушку к девушке, с которой познакомился в Kakao Talk. Чтобы оппа, не дай бог, не заблудился, девушка попросила соседа, чтобы тот подвёз её на бричке к остановке дабы забрать гостя. Встреча прошла отлично, загрузились в бричку; кореец был в полном восторге и от природы, и от девичьей красоты (в реале девушка оказалась даже симпатичней, чем на фото). Ему так хотелось сказать ей что-то приятное, но он не смог подобрать слов.
- 너... 너... - кореец посмотрел на девушку влюблённым взглядом, но вот лошадь приняла это на свой счёт и как дала газу, что в первой же выбоине колесо брички отлетело куда-то в поле подсолнухов.
Кореец на всю жизнь запомнил каково это идти пешком десять километров под палящим солнцем, поддерживая бричку. И когда его по возвращению домой спрашивали о первом впечатлении от России, на ум ему приходило именно это. И "Девушки там красивые" отвечал он.
나라 - nara - страна
Суд над мышьюВ России был проведён соц.опрос среди животных на тему "Какая первая ассоциация приходит вам на ум, когда вы слышите слово 'Россия'?". В ходе этого опроса молодую полевую мышь привлекли к ответственности за неуважение к Родине, так как великую и славную Россию мышь обозвала словом "нора". И только во время судебного заседания выяснилось, что полевая мышь - русская кореянка во втором поколении, а "нора" на самом деле "나라".
나누다 - nanuda - делить
Все бабы истеричкиКак-то раз корейские рыбаки выловили русалку, и не знали, как её поделить между собой, чтобы всё было по-честному. Долго они спорили, кому русалка нужнее (не резать же её, живую), пока самый старший не взял её на руки и не вручил парню, который из их компании один был не женат и ни с кем не встречался на данный момент.
- На!
- Ну да... Ну да... - прошёлся шепотом между рыбаками, и они закивали головами, посчитав решение старшего из них не лишённым смысла. Их коллеге не мешало бы остепениться, в конце концов.
- А меня, блять, никто спрашивать не собирается? - не выдержала русалка. - Заладили своё 나누다, 나누다, а закончили "На! Ну да". Я вам, что, вещь? - и на этих словах, вывернулась в руках корейца, упала на палубу и поползла к борту.
- А знаешь, что? - похлопал самый старший рыбак ошеломлённого парня. - Может быть, это и к лучшему. Истеричка какая-то эта русалка.
도로 - toro - дорога
Народный геройНедавно в Корее объявился борец за справедливость "Торо" (как Зорро, только Торо и с ударением на второй слог). Люди прозвали его так, потому что этот загадочный человек, скрывающий своё лицо под маской, впервые появился на дороге, перекрыв движение кортежу президента, пытавшейся тихо скрыться от гнева народа. С тех пор прошло два года, но ни нечестные чиновники, ни преступники не могут спокойно ездить дорогами Южной Кореи, ведь они знают, что от карающих палочек для еды ещё никому не удавалось скрыться. А уж Торо постарается, чтобы вычислить каждого из них и заставить ответить за свои преступления.
가구 - kagu - предмет мебели
Купец и три дочериБыло у одного купца три дочери. И вот однажды купец собрался за девять морей в Азию и спросил он у своих дочерей, что привезти им в качестве гостинца.
- Привези мне бусы заморские, чтобы таких ни у кого в этом мире больше не было, - попросила старшая дочь.
- Привези мне, батюшка, шелка заморские, золотом вышитые, - попросила средняя дочь.
- Привези такой предмет мебели, которого мир ещё не видывал, - попросила младшая дочь.
Долго продлилось путешествие, но вернулся купец с гостинцами к своим дочерям. Старшей привёз бусы эксклюзивные из Таиланда, средней - шелка из Китая, а младшей - комод из Кореи.
- Батюшка, разве это не обычный комод? - спросила младшая дочь, оглядывая привезённый отцом предмет мебели.
- Это не просто комод, это "кагу", доченька.
- И что же значит "кагу"? - поинтересовалось она.
- Это сочетание "комод" и "губу закатай".
@темы: нуна добрая, нуна открывает Америку